Cudzich jazykov

Preklady, bez ohľadu na ich typ, nepochybne vyžadujú vynikajúce štúdium cudzieho jazyka spolu s jeho kultúrnym kontextom. Tam sú preklady, ktoré sa držia menej stresujúce, menej ochotní a tí, ktorí chcú od tlmočníka zapojiť sto percent seba, a ktoré navyše súhlasí s veľkým stresom. O akých prekladoch hovoríme? Ide o najnovšie konsekutívne tlmočenie.

Čo je rovnaké?

Konsekutívne tlmočenie patrí do skupiny tlmočenia. Táto skutočnosť sama o sebe už chce, aby bol prekladateľ mimoriadne silný na stres. Takéto preklady spočívajú v tom, že hovoriaci hovorí prvý a ak je tichý, prekladateľ dáva obsah poslucháčom, ale teraz je preložený do cieľového jazyka. Samozrejme, prednášajúci si je dobre vedomý toho posledného, ​​že musí hľadať vhodné prestávky, podľa posledného, ​​či prekladateľ je k dispozícii pre pozornosť a vyberá z nich preklad, alebo len počúva, má a čo si pamätá, komunikuje nadradený obsah.

Takže takéto preklady sú jednoduché?

So zárukou, nechodí do populárnej, aj keď bola preložená akcia k dispozícii, non-špecialista. V súčasných prekladoch treba brať do úvahy, že prekladateľ musí byť úplne oboznámený s jazykom. Nemá k dispozícii slovník, ako jeho kolegovia, ktorí sú v kancelárii a prekladajú niektoré dokumenty. Nezahŕňa ani obdobie na premýšľanie. Preklad musí byť splnený tu a teraz. Bohužiaľ, sú usporiadané 24 alebo 48 hodín. Ale len v reálnom čase pred poslucháčmi. A prekladateľ chce žiť nielen s osobou, ktorá dobre ovláda jazyk, ale je tiež zložená, odolná voči stresu a dokonale, čo počuje.

Postupné informácie sú ťažké. Existujú však aj ľudia, ktorí dokonale pochopili umenie takéhoto prekladu. V Poľsku sme nepochybne mnohými veľkými prekladateľmi, ktorí pracujú na najvyššej úrovni. Vidíme ich v rôznych spôsoboch obchodných stretnutí, tlačových konferencií alebo rokovaní.